Mr. JP and I are excited about moving to our new university, where we will be in the same department together. A weird side-effect of being a married couple in the same department is this whole email thing. An administrator will email my husband only with critical information, addressing the email to both of us. My husband doesn't regularly check if I'm on the recipient list, so this information doesn't reach me until something annoying happens. The same is true the other way around where I'll be emailed with information and my husband's name has been "forgotten".
I'm sure this is a genuine oversight, but it is still frustrating. We're married as "one" person on a spiritual level. On a professional level, we are two persons and have two separate email addresses!